Cum e corect: a releva sau a revela?

Cum e corect: a releva sau a revela?

Paula Rotaru

A releva sau a revela? Deși sunt asemănătoare ca formă, cele două cuvinte au sensuri diferite. Astfel de cuvinte fac parte din categoria paronimelor, care creează deseori confuzie în rândul vorbitorilor, aceștia folosindu-le greșit în diferite contexte.

Să aflăm, așadar, cum e corect: a releva sau a revela?

A releva sau a revela? Ambele sunt corecte, dar folosite în situații diferite

Pentru a distinge mai ușor diferența dintre a releva și a revela, să aflăm mai întâi se înseamnă aceste cuvinte.

Potrivit Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), „a releva” înseamă „a pune în lumină, a scoate în relief, a evidenția, a remarca, a sublinia” și este un împrumut din limba franceză (relever).

Așa arată, negru pe alb, cuvântul „a releva” în Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM):

Pe de altă parte, „a revela”, potrivit aceluiași DEX, se foloseşte tranzitiv (adică exprimă o acţiune care se răsfrânge asupra unui obiect, construindu-se cu complement direct, caz în care nu se foloseşte reflexivul se) sau reflexiv, însemnând: a (se) face cunoscut, știut; a (se) dezvălui; a (se) destăinui. Acest cuvânt provine tot din limba franceză, dar cu o mică modificare a poziționării a două litere, respectiv reveler. 

În limba română există și substantive corespunzătoare ca sens verbelor prezentate mai sus. De exemplu: relevație (folosit destul de rar), relevare (scoatere în evidență) și revelație (actul descoperirii a ceva necunoscut sau chiar a ceea ce este descoperit).

Iată și câteva exemple:

1) Un studiu a relevat că șoferii care aleg să vorbească la hands-free se expun unor riscuri foarte mari.

2) În această discuţie s-au relevat cele mai importante aspecte ale proiectului.

3) Marile secrete ale bancherilor au fost revelate cu această ocazie.

4) De-a lungul timpului, Dumnezeu s-a revelat omenirii în diverse moduri.

5) În emoţiile puternice se revelează natura profundă a fiecărui individ.

6) Tocmai am avut o revelație.

A releva sau a revela? Acum știi ce semnificație au aceste cuvinte și în ce context trebuie folosite. Descoperă și cum e corect: întruna sau într-una? 

Articolul urmator
Ce animal spiritual îți ghidează pașii în viață, în funcție de data nașterii
Ce animal spiritual îți ghidează pașii în viață, în funcție de data nașterii
Amatoare sau profesionistă? Doar o expertă în skincare răspunde corect la acest test!
Incepe quiz
Amatoare sau profesionistă? Doar o expertă în skincare răspunde corect la acest test!

Cum ti s-a parut articolul? Voteaza!

1 (2)
Abonează-te la newsletterul DivaHair!
Va rugam sa completati campurile necesare.