Ana, soția lui Răzvan Lucescu a primit premiul „Cartea Anului” și a fost aplaudată la scenă deschisă. „O adevărată punte culturală”

Vineri, 19.12.2025

Departe de luminile reflectoarelor din fotbal, acolo unde numele Lucescu este sinonim cu performanța, Ana Maria Lucescu a reușit o victorie personală remarcabilă, construită în liniște, cu studiu și perseverență.

Soția lui Răzvan Lucescu și nora lui Mircea Lucescu a fost recent distinsă cu premiul „Cartea Anului” pentru traducerea romanului „Câteva nopți și încă una”, semnat de celebrul scriitor grec Isidoros Zourgos. Momentul a fost marcat de aplauze la scenă deschisă și de aprecieri venite din mediul cultural românesc și elen.

Imagine alb-negru cu Ana Maria Lucescu, soția lui Răzvan Lucescu, îmbrăcată în alb, stând la o masă și privind într-o parte — Ana Maria Lucescu, soția lui Răzvan Lucescu

Familia Lucescu, amintiri sfâșietoare de la cutremurul din 4 martie 1977: „Casa mea a fost dărâmată, a căzut cu totul la cutremur”

Ana Maria Lucescu, de la economist la traducător

Traducătoarea Ana Maria Lucescu și-a clădit un parcurs profesional solid, complet independent de notorietatea familiei. Absolventă a Academiei de Studii Economice, ea a activat ani la rând în domeniul financiar. Totul s-a schimbat însă în 2014, când mutarea în Grecia, odată cu preluarea echipei PAOK Salonic de către Răzvan Lucescu, i-a deschis un drum neașteptat.

Contactul direct cu cultura elenă a apropiat-o de limba greacă, studiată temeinic până la obținerea celui mai înalt nivel de competență. De aici, pasul spre literatură a venit firesc. Ana Maria Lucescu a urmat un master în traductologie, convinsă că doar rigoarea academică poate susține un act cultural de calitate.

Și-a îndreptat atenția spre romanul lui Isidoros Zourgos pentru că este profund legat de Salonic, orașul în care familia Lucescu trăiește de ani buni. Traducerea realizată de Ana Maria Lucescu a fost descrisă drept „o adevărată punte culturală” între Grecia și România, reușind să păstreze nuanțele, ritmul și emoția textului original.

„Traducerea ta este o adevărată punte culturală între Grecia și România”

Premiul „Cartea Anului”, acordat de Clubul de Carte „Cuibul Visurilor”, a confirmat impactul muncii sale. Reprezentanții Consulatului României la Salonic au subliniat valoarea acestui demers cultural, care aduce literatura greacă mai aproape de cititorii români. Volumul, publicat de Editura Curtea Veche, se bucură deja de un interes crescut, după succesul impresionant din Grecia, unde a fost vândut în peste 60.000 de exemplare.

Ana Maria Lucescu și Răzvan Lucescu zâmbitori, îmbrăcați elegant în costume gri, alături de șefa Consulatului General al României la Salonic, care ține în mână un buchet de flori — Ana Maria Lucescu și Răzvan Lucescu, alături de Corina Crețu, șefa Consulatului General al României la Salonic

„Felicitări pentru distincția „Cartea anului” acordată prin vot de către Clubul de Carte „Cuibul Visurilor” volumului „Câteva nopți și încă una”, scrisă de prestigiosul scriitor grec Isidoros Zourgos și tradusă în România de Ana-Maria Lucescu.

Dragă Ana,
Această recunoaștere este o apreciere meritată a muncii tale de traducător, a sensibilității și a profesionalismului cu care ai adus literatura greacă mai aproape de cititorii români. Traducerea ta nu este doar o transpunere de text, ci o adevărată punte culturală între Grecia și România.

Mă bucur sincer pentru această reușită și pentru implicarea ta constantă în promovarea dialogului cultural. Îți doresc să fie doar una dintre multele recunoașteri care vor urma. 🌿

Calde felicitări domnului Isidoros Zourgos, ne bucurăm că scrierile sale minunate se află în librăriile românești, datorită editurii „Curtea Veche” și prin munca asiduă și talentul Anei Lucescu.

Romanul „Câteva nopți și încă una”, apărut în 2017 și vândut în peste 60 000 de exemplare, a fost încununat cu Premiul pentru Literatură Greacă decernat de revista literară Klepsidra. Multă sănătate și fericire! O zi frumoasă!”, a fost mesajul transmis de Corina Crețu, șefa Consulatului General al României la Salonic.

Răzvan Lucescu stând pe un fotoliu, răsfoind cartea „Câteva nopți și încă una”, tradusă de soția sa — Răzvan Lucescu răsfoind cartea tradusă de soția sa

Cum arată acum soția lui Mircea Lucescu. Doamna Neli a ajuns la vârsta de 80 de ani și a evitat întotdeauna aparițiile publice

„Nopțile pe care nu le-am dormit din cauza soției”

Răzvan Lucescu, în vârstă de 56 de ani, a vorbit deschis despre munca uriașă a soției sale. Antrenorul a recunoscut că traducerea a însemnat nopți nedormite și o presiune constantă, dar și o conexiune profundă cu orașul Salonic. Declarațiile sale arată o latură mai puțin cunoscută a familiei Lucescu, una în care susținerea reciprocă este esențială.

„Sunt nopțile pe care nu le-am dormit din cauza soției, care a avut o presiune imensă pentru a traduce cartea. Vreau să îi mulțumesc lui Isidoros pentru această carte. Mi-a dat senzația că, într-o altă viață, dacă există, m-am născut și am crescut în Salonic. (…) Cum termina un capitol, mi-l dădea să îl citesc. Mulțumesc, Isidoros, că mi-ai dat posibilitatea să mă conectez cu acest oraș.”, spunea Răzvan Lucescu.

Căsătoriți de peste trei decenii, Ana Maria și Răzvan Lucescu au doi copii împreună și au demonstrat că formează un cuplu solid.

Premiul obținut de Ana Maria Lucescu nu este doar o recunoaștere individuală, ci și un semnal clar că pasiunea, educația și curajul de a o lua de la capăt pot deschide drumuri noi, indiferent de context sau de numele pe care îl porți.

Vezi si